un guado impegnativo di altri tempi